En bossant un peu mon japonais aujourd'hui, je tombe sur cet article du NHK News Web (= de l'article de journal à mon niveau !), so typiquement japonais :
Outre cette propension incessante des Japonais à sans cesse se tourner autour du nombril en questionnant leur identité et "ce que c'est que d'être Japonais", le plus souvent à travers des milliers d'interrogations parfois nettement plus narcissiques que celle-ci, ce qui m'interpelle particulièrement dans ce cas précis, c'est qu'on peut relever un détail révélateur de la pensée japonaise sur la question : dans l'article, ils écrivent systématiquement "Kazuo Ishiguro" en katakana, soit une transcription phonétique normalement réservée aux noms étrangers qui ne peuvent par définition pas s'écrire en caractères chinois... sauf que Kazuo Ishiguro, bien que de nationalité anglaise, a un nom complètement japonais qui peut parfaitement s'écrire en caractères (石黒一雄, voir l'article Wikipédia le concernant) ! Bien que naturalisé Britannique, il est né au Japon (pas loin d'ici d'ailleurs, à Nagasaki) !
Je ne saurais trop dire si c'est fait pour maintenir le suspens ou pour répondre à la question par avance, mais à mes yeux, c'est surtout une marque de cet esprit particulier qu'on retrouve très souvent dans l'île : t'es sorti du cercle ; tu es devenu étranger. Quoi que tu fasses à présent, tu ne pourras plus jamais te défaire de cette teinte qu'on devine en filigrane, et qui te marquera toute ta vie. Comme si être Japonais était une pureté que la moindre exposition à l'extérieur, physiquement, géographiquement, annulerait systématiquement par une contamination bénigne, mais néanmoins irréversible, incurable.